Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
" Αυτός ο άντρας;"
Δεν θα υπάρξει αλλαγή στον υποψήφιο.
Αν συνεχίσουμε να στηρίζουμε τον Κιμ Σονγκ Τζιν...
Δεν είναι μόνο μία ή δύο κατηγορίες που έχουν αποκαλυφθεί από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Πως θα τα τα καλύψουμε αυτά;
Συμφωνώ με αυτό. Τα ποσοστά έγκρισης καταποντίζονται.
Η αλήθεια είναι ο καλύτερος τρόπος να μετριάσουμε τις αμφιβολίες.
Οι τρέχουσες υποψίες γύρω από τη σύζυγό μου
ήταν απολύτως δικό μου λάθος και ευθύνη.
Φυσικά, μπορεί να πρέπει να προσθέσουμε λίγα ψέματα.
Δεν έδωσα προσοχή στη συμπεριφορά της προσεκτικά, επειδή ήταν οικογένειά μου.
Τι νομίζετε για την ειδική εισαγγελική ομάδα;
Αναγνωρίζετε τα αδικήματα της συζύγου σας;
Κάποιος που δεν μπορούσε να παραβλέψει τη διαφθορά της συζύγου του για να μπορέσει να υποστηρίξει τις αρχές του.
Όταν έχει να κάνει με τις αρχές, νομίζω ότι όλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ίσα.
Αν η γυναίκα μου έχει λάβει χρήματα παρανόμως, αν αποκαλυφθεί ότι είναι αλήθεια από τις δίκες...
Κάποιος που είναι αντιμέτωπος με όλες τις υποψίες γύρω του, προσπαθεί να αναλάβει την ευθύνη μέχρι το τέλος.
Θα πρέπει να τιμωρηθεί δίκαια.
Και εγώ θα επιστρέψω κάθε δεκάρα στο εθνικό ταμείο.
Αν τέτοιου είδους υποψήφιος προσπαθήσει αποκλειστικά να υποστηρίξει τις αρχές της χώρας,
κι εγώ επίσης θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα της εισαγγελίας.
Αυτού του είδους η ιστορία έχει τη δύναμη να κινήσει τις καρδιές των ανθρώπων.
Το κάλεσμά μου είναι να δουλέψω για αυτή τη χώρα.
Για τη χώρα, για τους ανθρώπους!
Ακόμα κι αν είναι έτσι η κατάσταση, θα ανακάμψουν τα ποσοστά έγκρισης τόσο εύκολα;
Δεν προσδοκώ να ανακάμψουν τα ποσοστά έγκρισης.
Ορίστε;
Θα κάνω το καλύτερό μου ως το τέλος.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα δεχτείτε ερωτήσεις;
Μισό λεπτό. Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Δε λέω ότι θα πρέπει να αναστήσουμε τον Κιμ Σονγκ Τζιν.
Λέω ότι θα πρέπει να φέρουμε τις ψήφους σε μας, κάνοντας τους ψηφοφόρους να στραφούν ενάντια στον αντίπαλο.
" Όλοι οι πολιτικοί είναι το ίδιο, "
Έτσι θα τους κάνουμε να σκεφτούν ότι είναι καλύτερα να επιλέξουν τον δεύτερο καλύτερο, από το να επιλέξουν τον χειρότερο.
Αν συμβεί αυτό, θα είναι υπεραρκετό, ακόμα και με τα τωρινά ποσοστά έγκρισης.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να το τραβήξουμε τόσο πολύ;
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μόνο να μας στηρίξετε με το μικρό σας μερίδιο ως συνήθως.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα μόνος μου, όπως έχω σχεδιάσει.
Αν, όμως, αποτύχουμε...
Αυτό είναι αδύνατο.
Τότε, θα το εκλάβω ότι όλοι συμφωνείτε σ' αυτό.
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Νομίζω ότι αρχίζει πάλι, όπως πριν 15 χρόνια.
Ας τον εμπιστευτούμε. Όπως και να' χει η νίκη είναι καλή για μας.
Αρχίστε το.
Μάλιστα κύριε.
Τσον Ντοονγκ Σεοπ
Τζι Μοκ Χιεον
Μπεκ Χιεον Τζονγκ
Χουανγκ Μιν Σου
Κανγκ Μπεκ Σου
Τζιιν Γιονγκ Τζουν
Ο άντρας;
Επεισόδιο 10
Τι κάνεις τόσο νωρίς το πρωί;
Μη μ' αγγίζεις! Μη μ' αγγίζεις!
Δουλεύω σε κάτι ιδιαιτέρως ευαίσθητο αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Απολέπιση!
Μετά, θρεπτική θεραπεία. Να κάνω και τα δικά σου;
Όχι ευχαριστώ. Κάντα όλα μόνος σου.
Ντέπεσαι.
Μπορείς να κάνεις κάτι που σου ταιριάζει;
Μου ταιριάζει! Είναι λαμπερά.
Σίγουρα.
Ω! Αυτός είναι ο εισαγγελέας ατζουσι;
Αυτό το άρθρο βγήκε το πρωί. Έρευνα χωρίς αιτία, επικεφαλής ομάδας παράνομης ανάκτησης κερδών, Τζανγκ Ιν Γκιου
Αυτός παίρνει όλη την προσοχή.
Και λοιπόν;
Είναι άδικο. Εμείς κάναμε όλη τη δουλειά.
Όλα είναι άδικα για σένα.
Δεν θα πρέπει να τραβάμε την προσοχή ούτως ή άλλως.
Είμαστε σε τέτοια κατάσταση όπου αν αποκαλυφθούμε, θα πάμε στη φυλακή αμέσως.
Περίμενε και θα δεις.
Θα κάνω ένα μεγάλο και γιγάντιο γεγονός.
Θέλεις να επιδειχτείς τόσο πολύ;
Φυσικά, πρέπει. Ήταν μεγάλο γεγονός.
Αν δεν έδειχνες την αλαζονία σου, θα ήταν ανακουφιστικό.
Έι, τι θα κάνουμε τώρα; Δεν είναι ώρα να ξεκινήσουμε;
Συμφωνώ. Αρκετά ξεκουραστήκαμε.
Τι θέλετε να κάνετε;
- Εκτελεστική δικαιοσύνη! - Εκτελεστική δικαιοσύνη;
Εκτελεστική δικαιοσύνη... Εσύ, Α Ριονγκ;
Να πάμε να εξερευνήσουμε την επαρχία; Θα ήθελα να τρέξω με αναζωγονητικό τρόπο.
Εξερεύνηση... Και εσύ, Τζιν Γουνγκ;
Ότι κι αν κάνουμε, η κλίμακα είναι αυτό που είναι σημαντικό για τους άντρες.
Όχι οι παρανυχίδες;
Αυτό είναι απαραίτητο.
Εκτέλεση της δικαιοσύνη, εξερεύνηση και κλίμακα...
Γουάου. Υπάρχει κάτι που ταιριάζει και με τα τρία.
- Τι είναι; - Τι είναι;
Είναι... ένας μαραθώνιος.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Γιατί αργείς τόσο να μας πεις; Δεν σου ταιριάζει.
Είναι...
- Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι είναι περίεργοι. - Τι στο καλό;
Τσου Γιον Χι Εισερχόμενη κλήση
Μισό λεπτό.
Ναι, Γιον Χι;
Τι;
Κατάλαβα. Φεύγω τώρα. Εντάξει.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω.
- Τι συμβαίνει; - Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Κοίτα τον.
Βγαίνει με τη γιατρό;
- Τι;! - Δε νομίζω.
Πως το ξέρεις;
Νομίζω ότι εμένα γουστάρει.
Είσαι τρελός.
Όχι, σοβαρά.
Είναι αλήθεια. Ήπια καφέ χθες.
Αρκετά.
Τι εννοείς καφέ;
Στου καθένα το σπίτι.
Γιον Χι;
Γιον Χι.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ήταν εδώ ο μπαμπάς μου.
Τι;
Τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρώτα νόμιζα ότι ήταν κλέφτης,
αλλά δεν έλειπε τίποτα...
Εκτός από το κλειδί.
Το κλειδί;
Είναι το κλειδί που μου εμπιστεύτηκε πριν φύγει από την Κορέα.
Είπε ότι δεν έπρεπε να το δώσω σε κανέναν.
Πριν δεκαπέντε χρόνια;
Ναι.
Για τι είναι αυτό το κλειδί;
Εκείνο το βρώμικο χρήμα ήταν στην Κορέα.
Αλλά γιατί δεν σου είπε τίποτα...
Για να είμαι ειλικρινής, επικοινώνησε μαζί μου.
Πριν λίγες μέρες.
Γιον Χι, άκου τι θα πω.
Όλα θα είναι μια χαρά όσο έχουμε εκείνα τα λεφτά.
Κανόνισα τα πάντα με τους αγοραστές στην Σιγκαπούρη.
Σου λέω ότι αν έχω αυτά τα λεφτά, μπορώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Μέχρι πότε θα ζεις έτσι;
Μέχρι πότε θα συνεχίζεις να εξαπατάς τους άλλους και θα είσαι κυνηγημένος;
Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις τώρα; Απλά παραδώσου...
Αν έχω φτάσει ως εδώ, πως μπορώ να σταματήσω τώρα;
Ξέρεις τι μου έκαναν εκείνα τα καθάρματα;
Δεν έκανες κι εσύ τίποτα καλό, μπαμπά!
Σταμάτα να παραπονιέσαι και παράδωσε το κλειδί από το χρηματοκιβώτιο.
Εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα.
Δεν το έχω! Το πέταξα!
Το πέταξα αυτό το άχρηστο πράγμα!
Ναι;
Νομίζεις ότι αν φέρεσαι έτσι, δεν θα μπορέσω να το βρω;
Ας σταματήσουμε τώρα. Σε παρακαλώ;
Να τιμωρηθείς και να ζήσεις χωρίς ντροπή.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πρώτα, πήγαινε να μείνεις σε ένα ασφαλές μέρος για λίγες μέρες.
Κλείσε την κλινική.
Μπορεί να κινδυνεύεις. Κατάλαβες;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Χα Ρι.
Γύρνα τον πίσω ασφαλή σε μένα.
Στο ζητάω σαν χάρη από σένα.
Εντάξει.
Γειά σας εισαγγελέα.
Γειά σας, γυρνάτε στη δουλειά.
Ομάδα Ανάκτησης Παράνομου Κέρδους
Χειροκρότημα!
Χειροκρότημα για τον εισαγγελέα Τζανγκ!
Συγχαρητήρια! Ένα αστέρι εισαγγελέας γεννήθηκε. Ποιος κρατάει την κορεάτικη δικαιοσύνη;
Τζανγκ Ιν Γκιου! Τζανγκ Ιν Γκιου!
- Αρκετά, αρκετά! - Τζανγκ Ιν Γκιου!
Τι κάνετε πρωί πρωί; Τι ντροπή. Τι είναι αυτό;
Συγχαρητήρια, εισαγγελέα!
Τι συγχαρητήρια; Δεν είναι καν τα γενέθλιά μου.
Έχετε γίνει διάσημος.
Δείχνετε τόσο καλός στην τηλεόραση, σαν τηλεοπτικός αστέρας.
Τι ντροπή. Γιατί το κάνετε αυτό; Αρκετά, αρκετά.
Γρήγορα φυσήξτε το κερί.
Καλά, καλά.
- Χειροκρότημα! - Γουάου!
Εντάξει.
Αλλά στην πραγματικότητα κάποιον άλλο πρέπει να συγχαρείτε.
Να συγχαρούμε; Ποιον; Εμφανίστηκε κι άλλος στην τηλεόραση;
Τι;
Συγχαρητήρια για την γέννηση της κόρης σου, Ντονταμ.
Εισαγγελέα! Αχ, δακρύζω.
Μπορείς να δώσεις την τσάντα;
- Και, αυτό είναι... - Ναι;
- Είναι ένα δώρο για το μωρό. - Ναι.
Είπαν ότι πρέπει να το κρεμάσεις από το ταβάνι.
Ω εισαγγελέα, δεν έπρεπε...
Κινητό.
Κινητό;
Ναι. Ω ναι κινείται.
Εισαγγελέα, αυτού του είδους τα πράγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετά από 3 μήνες.
Ο εισαγγελέας Τζανγκ το κάνει προφανές ότι είναι ακόμα ανύπαντρος.
- Τότε θα το επιστρέψω. - Όχι, όχι.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά, τρεις μήνες αργότερα.
Η Ντονταμι αλήθεια θα... θα το χρησιμοποιήσω καλά.
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το χρόνο για να κάνεις διακοπές; - Εγώ;
Επειδή δούλευες, δεν είδες τη Ντονταμι να γεννιέται.
- Σας ευχαριστώ! - Ναι, σίγουρα.
Παρεπιμπτόντως, εισαγγελεα. Πόσο καιρό να πάρω άδεια;
Τι λες για μισή μέρα;
Τι;
Αν ήταν να είστε έτσι, απλά θα πάω στη σάουνα για λίγο.
- Αστειευόμουν. Πάρε μια βδομάδα. - Σας ευχαριστώ!
Οι υπόλοιποι, παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά!
Ναι.
♫ Πού πας; Ενημέρωσέ με
♫ Φεύγω; Πού πάω;
Είμαι ένας άντρας που παίρνει άδεια
Μισό λεπτό, τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.
Ναι, τι; Τι συμβαίνει;
Τώρα, τώρα.
Πριν αρχίσουμε, ας φορτίσουμε τους εαυτούς μας.
Ω, σ' ευχαριστούμε! - Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι. Ορίστε.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Δεν σου αρέσει ο καφές.
Εισαγγελέα, εδώ είστε! Καθίστε εδώ. Καθίστε εδώ εισαγγελέα.
Σας ευχαριστώ.
Ήρθατε μόνος σήμερα;
Και ο επικεφαλής Μενγκ;
Τον άφησα να πάρει γονική άδεια.
Ήταν παντρεμένος;
Έχει ικανότητες.
Με τέτοια μούτρα, είχε γυναίκα.
Σταματήστε να λέτε ανόητα πράγματα.
- Αφεντικό. - Δεν είναι το αφεντικό.
Εισαγγελέα, εγώ είμαι το αφεντικό.
- Φέρε μου λίγο καφέ. - Φέρε.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να μιλήσω για δουλειά.
Δουλειά;
Η Κορεάτικη Εταιρία Επενδύσεων (ΚΕΕ) επένδυσε 180 δις γον σε μετοχές Λόιμαν πριν 15 χρόνια.
Ήταν μια άνευ προηγουμένου επένδυση εξωτερικού και υπήρχαν επίσης φήμες ότι η Λόιμαν θα άνοιγε ένα υποκατάστημα στην Κορέα.
Έτσι ταρακουνήθηκε το χρηματιστήριο.
Φυσικά, η τιμή της μετοχής της εταιρίας που εισηγήθηκε η Λόιμαν στην ΚΕΕ και αξιολόγησε την εταιρία αυξήθηκε επίσης.
Αλλά λίγους μήνες αργότερα, το περιστατικό που τάραξε το χρηματιστήριο συνέβη.
Ειδήσεις Γκο Σιν Καθημερινά Το Υποκατάστημα στο Χονγκ Κονγκ της Λόιμαν Ξαφνικά Έκλεισε, 180 δις γον Εξαφανίστηκαν
Καθώς πτώχευσε η Λόιμαν,
όλα τα λεφτά εξαϋλώθηκαν!
Όλα τα 180 δις γον;
Όλα αυτά ήταν από τους φόρους μας.
Γιατί επένδυσαν σε μια τέτοια αποτυχημένη εταιρία;
Θα πρέπει να το θεωρήσουμε σαν μια πολύ τυπική απάτη αξιόγραφων.
Απάτη αξιόγραφων;
WG, Πρόεδρος Τσου Γον Γκι, για την υπόνοια παραποίησης της αξιολόγησης επιχειρήσεων και υπεξαίρεσης.
Η Διεθνής W ήταν η εταιρία που ήταν υπεύθυνη για τα κεφάλαια τότε.
Αυτή η εταιρία επίσης πτώχευσε μόλις έσκασε το περιστατικό.
Αφού ο πρόεδρος της WG, Τσου Γον Γκι είχε πουλήσει τις μετοχές του εκ των προτέρων,
έβγαλε κέρδος πάνω από 5 δις γον.
Λοιπόν ο Τσου Γον Γκι σύστησε μια αποτυχημένη εταιρία στην ΚΕΕ σκόπιμα;
Ναι. Έτσι θα πρέπει να το σκεφτούμε.
Έκαναν ένα μεγάλο τράβηγμα και το' σκασαν.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά θύματα.
Αλλά άλλη μία ενδιαφέρουσα φήμη άρχισε να κυκλοφορεί τότε.
Ότι αυτά τα εξαφανισμένα 180 δις γον κυκλοφορούσαν στο εξωτερικό
και κυκλοφορούσαν μέσα στο κόμμα Μι Τσανγκ για τα πολιτικά κεφάλαια του Κιμ Γκουκ Τζονγκ.
Ήταν όταν η προεδρικές εκλογές ήταν κοντά και τα ποσοστά έγκρισης ταλαντεύονταν και τα θύματα κατέθεταν αγωγές επίσης.
Αλλά το αστείο είναι,
ότι η πλευρά του Κιμ Γκουκ Τζονγκ ζητούσε σθεναρά ειδική έρευνα από την εισαγγελία,
επιμένοντας ότι ήταν μόνο μια φήμη που το αντίπαλο κόμμα είχε εξαπλώσει.
Τότε, η εισαγγελική ομάδα που είχε την ευθύνη αυτής...
Η Ειδική Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
- Την ξέρεις καλά. - Λοιπόν τι συνέβη στον Τσου Γον Γκι;
Πέρασε λαθραία στην Κίνα από το λιμάνι Τεσονγκ.
Βγάζει νόημα ότι τον έχασαν;
Τέλος πάντων, οι δημόσιοι υπάλληλοι μας παίρνουν μόνο τους φόρους μας, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα...
Βρε αλήτη!
Συγνώμη, εισαγγελέα Τζανγκ. Νόμιζα ότι οι εισαγγελείς δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
Τεχνικά μιλώντας, δεν ήταν "τον έχασαν"
αλλά "τον άφησαν να φύγει."
Χμ;
Τι εννοείς "τον άφησαν να φύγει;"
Ο άνθρωπος που πέρασε λαθραία ήταν
Ειδήσεις Γκο Σιν Καθημερινά: Ειδική Ερευνητική Ομάδα Διαφθοράς Επικεφαλής Εισαγγελέας Τσόι Χιεον Γκι, υπεύθυνος για το σκάνδαλο Τσου Γον Γκι
ο επικεφαλής εισαγγελέας της ειδικής ομάδας διαφθοράς,Τσοι Χιεον Γκι.
Αλήθεια; Γουάου!
Αυτό το σκουπίδι, σαν γκάνγκστερ είναι!
Τότε αυτός τον άφησε σκόπιμα αφού πήρε μίζες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τέλος πάντων ο εισαγγελέας Τσόι Χιεον Γκι ατιμάστηκε ως διεφθαρμένος εισαγγελλέας μετά από αυτή την υπόθεση.
Οι αποδείξεις ότι είχε λάβει μίζες εμφανίζονταν.
Εκτός από αυτό, ο διευθυντής εκστρατείας του αντιπάλου,
αυτοκτόνησε αφήνοντας σημείωμα αυτοκτονίας
που έλεγε ότι αυτοί ήταν εκείνοι που στην πραγματικότητα ερευνούσαν τους εαυτούς τους για το πολιτικό ταμείο.
Ήταν μεγάλη ανατροπή στις προεδρικές εκλογές.
Και όπως ξέρετε, ο υποψήφιος Κιμ Γκουκ Τζονγκ κέρδισε.
Νιώθω ότι η κατάσταση έγινε με έναν παράξενο τρόπο.
Τότε τι συνέβη σε κείνον τον αλήτη τον Τσοι Χιεον Γκι; Συνελήφθη;
Όχι.
Τσοι Χιεον Γκι
Αυτοκτόνησε.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι και λες "αυτοκτόνησε";
Γιατί είναι θυμωμένος;
Γιατί τα λες όλα αυτά τώρα;
Βρε κάθαρμα, γιατί αναφέρεις το παρελθόν...
Δεν είναι "παρελθόν" πια.
Τι;
Ο Τσου Γον Γκι γύρισε πίσω.
Στην Κορέα.
Έλα να με δεις για ένα λεπτό.
Πως ξέρεις τον Τσου Γον Γκι;
Και γιατί σκαλίζεις αυτή την υπόθεση ξανά;
Γιατί; Αυτό το περιστατικό είναι γνωστό στο κοινό.
Υπάρχει κανένα μυστικό;
Το κοίταξα και εσύ ήσουν επίσης ένα από τα μέλη της ειδικής εισαγγελικής ομάδας.
Κοιτώντας σε τώρα, φαίνεται ότι νιώθεις αδικημένος.
Γι' αυτό ρωτάω, γιατί ανακατεύεσαι σ' αυτή την υπόθεση; Γιατί;
Το ξέρεις ήδη. Θα κάνω κάθε δουλειά όσο μπορώ να βγάλω λεφτά.
Η γιατρός που δουλεύει στο νοσοκομείο όπου νοσηλευόταν η Χονγκ Γιον Χι.
Είναι η κόρη του Τσου Γον Γκι.
- Τι; - Είναι κυνηγημένος για 15 χρόνια και δεν είδε ούτε την κόρη του. Πήρε μόνο ένα κλειδί χρηματοκιβωτίου.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό.
Προφανώς, πρέπει να υπάρχουν κρυμμένα λεφτά κάπου.
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.
Ας σκεφτούμε απλά.
Αν έχεις να ρωτήσεις κάτι, πιάστον και ρώτα τον.
Για μένα, το μόνο που χρειάζομαι είναι τα λεφτά.
Εντάξει;
Τότε θα το εκλάβω ως έγκρισή σου.
Κράτα αυτό στο μυαλό.
Ποτέ μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν εκτός τα μέλη της ομάδας σου!
Εννοώ, μην καταστρέψεις αυτό το πρότζεκτ μιλώντας γι' αυτό με κάποιον που νομίζεις ότι εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις πολύ καλά πως είναι όταν προδίδεσαι από ένα άτομο που εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Τσοι Χιεον Γκι, Τσοι Χιεον Γκι.
Κάπου άκουσα για τον Τσοι Χιεον Γκι.
Μιλούσαμε γι' αυτόν νωρίτερα.
Λοιπόν; Το σκεφτήκατε;
Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ούτε εγώ. Τι σχέση έχει ο ερχομός του στην Κορέα με μας;
Δεν θέλω να κάνω ούτε εγώ αυτή την υπόθεση.
Έτσι είναι; Είπες ότι ήθελες εκτελεστική δικαιοσύνη, δεν είπες;
Δεν ενδιαφέρομαι για ότι είπα στο παρελθόν.
Τσα Α Ριονγκ, είπες ότι θέλεις να πας για εξερεύνηση;
Λοιπόν, εξαρτάται τι είδους εξερεύνηση είναι.
Η κλίμακα είναι αρκετά καλή, δεν είναι;
Κι όμως, πως μπορούμε να πάρουμε λεφτά από το εξωτερικό;
Και ακόμα κι αν υπήρχαν λεφτά, πρέπει να τα ξόδεψαν όλα.
Αλήθεια;
Τότε υποθέτω ότι θα το κάνω μόνος.
Αλλά άκουσα ότι τα λεφτά που έκρυψε ο Τσου Γον Γκι είναι ακόμα στην Κορέα.
Πόσα υπάρχουν εκεί;
Υποθέτω είναι περίπου 1 ή 1.5 δις γον.
Λοιπόν, κάποιος είπε ότι είναι περίπου 44 εκατομμύρια δολλάρια...
Αν μετατρέψω δολλάρια σε γον...
- 50 δις γον. - 50 δις;;
Εννοείς όλα αυτά τα λεφτά είναι στην Κορέα;
Ναι. Άκουσα ότι είναι όλα σε μετρητό.
- Πάμε. - Πάμε.
Κουνηθείτε! Κουνήσου, Χα Ρι.
Γρήγορα, γρήγορα.
Απλά κρατήσου. Κρατήσου.
Ένα δύο τρία!
Κουνήσου γρήγορα.
Τι σε φέρνει εδώ;
΄Οταν ζήτησα βοήθεια δεν γύρισες ούτε τη μύτη σου σ' αυτή την κατεύθυνση.
Δεν είναι σωστό αν το κάνεις αυτό όποτε θέλεις χάρη.
΄Οπως βλέπεις, έμεινα τελείως ταπί χάρη σε σένα.
Μπορώ να σου δώσω όσα λεφτά θέλεις.
Και εγώ μπορώ να αρνηθώ όσο θέλω. Σωστά;
Θα πρέπει να αποφασίσεις αφού το διαβάσεις αυτό.
Είναι η πρόταση του Άντρα.
Αυτού του Άντρα;
Πληφοροφίες που αφορούν Τσου Γον Γκι
Αντίγραφο Πλαστού Διαβατηρίου Τσου Γον Γκι
Πέρασμα Λαθραία μέσω Λιμανιού Τεσονγκ του Τσου Γον Γκι
Αυτός ο άντρας έχει καταπληκτικό συγχρονισμό, έ;
Όλοι πρέπει να νιώθουν προβληματισμένοι.
Οικογένεια Τσου Γιον Χι, Διευθυντής Εσωτερικής Ιατρικής
Πραγματικά δεν μπορώ να απορρίψω αυτή την πρόταση.
Θα ετοιμάσω τα χρήματα αμέσως.
Στάσου.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω σ' αυτό το κάθαρμα, δε μπορώ;
Ό,τι θέλω!
Κανγκ Χα Ρι
Αποφυλάκιση!
Αποφυλάκιση υπό όρους.
Έκανα ότι διατάξατε.
Συνεχίστε
στο επόμενο βήμα.
Επικεφαλής Μενγκ! Ο απατεώνας που ερευνούσες..
Σε διακοπές!! Επικοινωνήστε λογικά... - Μενγκ Τζι Χουν...
Είναι επείγον; Να του τηλεφωνήσω;
Όχι, όχι. Δικό μου λάθος.
Σε διακοπές!
Όλοι, προσοχή!
Από δω και μπρος, η ομάδα μας θα ακολουθεί μόνο ένα άτομο.
Ποτέ μην αποκαλύψετε αυτήν την πληροφορία εκτός,
και το κρατάμε αυστηρά μόνο μεταξύ μας. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε!
Θα ακολουθήσεις μόνο ένα άτομο;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μου το ανέφερες σε μένα πρώτα;
Συγνώμη, υποδιευθυντά.
Όχι, Γενικέ Εισαγγελέα.
Μίλα μου άνετα.
Δεν διορίστηκα ακόμα.
Από που πήρες την πληροφορία;
Ιν Γκιου, ξέρω πόσο πολύ θέλεις να πιάσεις τον Τσου Γον Γκι.
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα ότι πρέπει να το κάνουμε για να αποκαλύψουμε την αλήθεια του περιστατικού πριν από 15 χρόνια.
Αλλά εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα, δεν είμαστε;
Καλά. Αν δε θέλεις να μου πεις τότε..
Βρήκα την κόρη.
Κόρη;
Ναι. Την κόρη του Τσου Γον Γκι.
Επιβεβαίωσα ότι πήρε το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο το ξημέρωμα και το έσκασε.
Συγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Απλα θέλω να το τακτοποιήσω ήσυχα.
Αν και λέγεται ότι η σειρά των επικεφαλής εισαγγελέων έχει ξεκαθαριστεί,
δεν είμαι σίγουρος αν έχουν μείνει κατάσκοποι μέσα στο εισαγγελικό γραφείο.
Υποδιευθυντά, εσείς το ξέρετε καλά,
αν διαρρεύσει αυτή η πληροφορία, το καθίκι μπορεί να αναλάβει δράση ξανά.
Όχι, μπορεί να έχει αρχίσει ήδη.
Τότε, πριν συλλάβουμε τον Τσου Γον Γκι,
μπορεί να δολοφονηθεί
ή μπορεί να εμφανιστεί ως αυτοκτονία.
Φυσικά, πρέπει να τον πιάσουμε πριν κάτι τέτοιο συμβεί.
Σωστά. Αυτό που λες βγάζει νόημα.
Αλλά δεν θα είναι πολύ δύσκολο χωρίς περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό;
Είμαστε αρκετοί.
Η ομάδα μας θα το κάνει στα σίγουρα.
Εδώ πέρα. Νομίζω ότι είναι ο τελικός προορισμός.
Ο περιστασιακός εκτιμώμενος χρόνος είναι ανάμεσα στο ξημέρωμα και στις 7 σήμερα.
Α Ριονγκ και Τζιν Γουνγκ, ελέγξτε τις κάμερες στους δρόμους.
Εσύ προσπάθησε να μάθεις για τι χρησιμοποίησε τον υπολογιστή.
Μπορεί να τον χρησιμοποίησε πριν φύγει.
Χα Ρι, επί τη ευκαιρία, τι ήταν αυτό το κλειδί;
Μοιάζει με συνηθισμένο σπίτι.
Επειδή ζει η κόρη του εκεί.
Κόρη; Χτύπησες ακόμα και την κόρη του;
Πραγματικά τώρα!
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα, ας αρχίσουμε.
Φρόντισε να πεις τις λεπτομέρειες αργότερα.
Αλήθεια!
Πάμε στη δουλειά, ο καθένας στη θέση του.
Εντάξει.
Θα σας δω αργότερα.
Είναι κανένας σπίτι; Έχετε παράδοση...
Έχετε παράδοση.
Συγνώμη;
Φυσικά, δεν είναι κανένας εδώ.
Γουάου, ωραία είναι.
Ω, αυτή η γιατρός...
Στάσου, γιατί είναι αυτό εδώ;
Αυτή είναι η Τσου Γιον Χι.
Τσου Γον Γκι, Τσου Γιον Χι.
Ποτέ δε το σκέφτηκα. Τι σχολαστικός τύπος.
Είναι απίστευτο!
Λοιπόν, για να δω. Πλήρωσε τη ΔΕΗ της.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γειά σας.
Είμαι από το εισαγγελικό γραφείο.
Χμ, θα μπορούσατε να μου δώσετε τις εικόνες από την κάμερα έξω;
Δεν θέλω. Έχω δουλειά.
Τι;
Ω. Είναι επείγον, παρακαλώ κάντε μου τη χάρη.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα!
Αστειεύομαι, περάστε μέσα.
Έ;
- Συγνώμη, είμαι από την εισαγγ... - Ω! Με τρόμαξες!
Δεν είμαι κακός τύπος, δεν είμαι κακός τύπος! Εισαγγελία, εισαγγελία.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Eyeco
σ
Ναι. Σας ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
Α Ριονγκ, προς τη μεριά σου.
Μόλις επιβεβαίωσα ότι πέρασε από αυτή την πλευρά στις 5:11.
- Καλά. Τζιν Γουνγκ, πήγαινε μαζί με την Α Ριονγκ. -Εντάξει.
Εντάξει. Τι έκανε;
Φαίνεται ότι μιλούσε με κάποιον χρησιμοποιώντας τηλέφωνο μη καταγγεγραμμένο.
Τι; Μη καταγγεγραμμένο τηλέφωνο;
Ναι. Το βρήκες;
Ναι, στάσου. Εντάξει.
Σεούλ...
9:51, 4:57, 5:07...
Αυτά είναι όλα;
Εντάξει κατάλαβα.
- Επιθεωρητή Λι! - Ναι.
Ανέλαβε όλες τις εισερχόμενες κλήσεις στη γύρω περιοχή με αιτήματα των παρόχων κινητής τηλεφωνίας αμέσως.
- Και έλεγξε όλους τους αριθμούς που ταιριάζουν με το χρόνους. Εντάξει; - Κατάλαβα.
- Τώρα κουνηθείτε! - Ναι.
Τα έσβησε όλα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα βρω ακόμα κι αν τα έσβησες;
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΑΡΧΕΙΩΝ...
Τρομακτικό.
Ανάκτηση δεδομένων ολοκληρώθηκε!
Εντάξει.
Θα κανονίσω τη μεταφορά. Παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου το απόγευμα.
Μεταφορά; Τι είναι αυτό;
Γιατί δε βγαίνει έξω ο Μπιονγκ Μιν;
Αυτό είναι το νούμερο που ταιριάζει. Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Τι είναι αυτό;
Βρήκες τίποτα;
- Γρήγορα, γρήγορα! Γρήγορα! - Τι;
- Γιατί φέρεσαι σαν χαζός; - Έγινε κάτι;
Οι γκάνστερς είναι εδώ! Γρήγορα! Φύγε. Θα μπλέξουμε αν μας πιάσουν.
Γρήγορα!
Κανένας δεν είναι εδώ, χιονγκνιμ.
Να πιάσουμε την κόρη του;
Όχι.
Ο λόγος που αυτός ο αλήτης γύρισε στην Κορέα είναι προφανής.
Λοιπόν, αυτή είναι η λίστα των αριθμών εισερχόμενων κλήσεων που λάβαμε από τον εισαγγελέα Τζανγκ. Υπάρχει μόνο ένας αριθμός που χρησιμοποιήθηκε χθες και το πρωί.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Όνομα, Παρκ Τσουν Τζε, ηλικία 43, γνωστός ως ο πρόεδρος μιας εταιρίας συμβουλευτικής ακινήτων.
Αλλά στην πραγματικότητα, καθώς λειτουργεί το μεσιτικό γραφείο, ζει με συναλλαγές νομισμάτων.
Το ποσό που μπορεί να ξεπλύνει με μιας είναι πολύ περισσότερα από ότι ένας μέσος τοκογλύφος.
- Συναλλαγές νομισμάτων; - Τότε θα αποταμιεύσει στο εξωτερικό για το μέλλον το μαύρο χρήμα με τον Τσου Γον Γκι ή κάτι τέτοιο;
Ναι, κάτι τέτοιο. Γι' αυτό χάκαρα τα μειλ του Τσου Γον Γκι. Υπήρχε ένα μειλ από τον Παρκ Τσουν Τζε.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το σημείο συνάντησης. Ο χρόνος συνάντησης θα αποφασιστεί το απόγευμα.
Δεν είναι μόνο περιοχές πάρκινγκ;
Πως μπορείς να βρεις πού είναι όταν έχει τόσα πολλά πάρκινγκ, ανόητε!
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό, γουρούνι.
Γουρούνι, κοίτα αυτό. Το πατάς αυτό πρώτα και μετά δείχνει, σωστά;
Τότε βάζεις το βάζεις στη διεύθυνση GPS. Μετά τι θα συμβεί;
Τότε τα-ντα! Έτσι φαίνεται. Κατάλαβες;
Γουάου!
Είναι πολύ απλό.
Τότε βρήκαμε την τοποθεσία. Ο Παρκ Τσουν Τζε έχει κανένα άλλο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό;
Αν αλήθεια πρέπει να επιλέξουμε ένα, μπορώ να πω ότι είναι δεινός γκολφέρ.
- Γκολφέρ; - Ναι.
Κοίταξα τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσής του. Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες από γκολφ. Έτσι έψαξα λίγο περισσότερο
καιβρήκα ότι έκανε μια κράτηση στο όνομά του στις 1 σήμερα.
Φυσικά, θα είναι παιχνίδι με στοίχημα.
Το πιο πιθανόν.
Τότε μπορούμε απλά να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει το γύρο του και να του αλλάξουμε τα φώτα.
Όχι, μπορεί να το καταστρέψουμε κάνοντάς το αυτό.
Είναι κυνηγημένος για 15 χρόνια. Αν καταλάβει το σχέδιό μας, θα κρυφτεί πάλι.
Τότε τι να κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να χαλαρώσει
μέχρι να βρούμε το μετρητό.
Σωστά, Μπιονγκ Μιν. Ξέρεις πως να κάνεις αλλαγές στη φωνή, σωστά;
Ξέρω. Γιατί;
Θα πρέπει να μιλήσουν στο τηλέφωνο κάποια στιγμή. Ας απαντήσουμε πρώτα το τηλεφώνημα και να ελέγξουμε τα πράγματα.
Αλλά είναι ευκολότερο να το λες από το να το κάνεις.
Αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε πολλά δείγματα από τη φωνή του.
Σωστά. Δεν είναι σαν να μπορούμε να τον ακολουθούμε όλη μέρα και να μιλάμε μαζί του.
Μην ανησυχείς. Υπάρχει τρόπος.
Τρόπος; Τι τρόπος;
Αυτός ο τύπος.
Θα πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.
Γιατί δεν πάμε να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα για αλλαγή;
Τι έγινε που θα κανόνιζες έναν παίκτη για παιχνίδι;
Έλαβα μια σύσταση από έναν αξιόλογο τύπο.
Σύσταση;
- Ποιος είναι; - Γιανγκ Γιονγκ Μπιν, είναι σε τουρνέ στην Ευρώπη. Θα φτάσει σύντομα.
( Γιανγκ Γιονγκ Μπιν - Δίπλωμα Οδήγησης )
( Γιανγκ Γιονγκ Μπιν )
Είσοδος παίκτη. Επόμενη είναι η είσοδος του γουρουνιού.
Εντάξει.
Μπες γρήγορα. Γρήγορα, γρήγορα.
- Ω, επαγγελματία Γιανγκ! - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, είμαι επικεφαλής τμήματος Κιμ.
- Είστε πολύ όμορφος! - Σας ευχαριστώ.
Κάντο σωστά. Θα είναι η τρίτη μου φορά που θα χάσω από τον πρόεδρο Χαν αν χάσουμε.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό αυτή τη φορά, πρόεδρε.
Έπρεπε να είχε φτάσει ως τώρα.
Πού είναι; Πού είναι;
Είστε... ο πρόεδρος Παρκ;
- Γκόλφερ Γιανγκ; - Α, ναι.
Γουάου! Είσαι λαμπερός τύπος.
Είστε πολύ ευγενικός.
- Έχω ακούσει πολλά για σας. - Ναι, σας ευχαριστώ.
- Λοιπον, πάμε. - Ναι. - Από δω.
Γουάου! Καλή βολή, καλή βολή!
Όπως ήταν αναμενόμενο γκόλφερ Λι! - Παίζεις καλά.
Αλλά ποιον έχουμε εδώ; Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.
Πρόεδρε Χαν, ας παίξουμε ήσυχα.
Ανησυχώ μόνο ότι θα χάσεις λεφτά και θα κλαις όπως την τελευταία φορά.
Ω, γκολφερ Γιανγκ! Πάρε αυτό.
Ω μια χαρά είμαι. Θα χρησιμοποιήσω τη δική μου μπάλα.
Ποτέ δεν ξέρεις, γι' αυτό έβαλα εντοπιστή GPS στη μπάλα, αυτή να χρησιμοποιήσεις ότι και να γίνει.
Αλήθεια; Πως το έκανες;
Αλλά ξέρεις πως να παίζεις;
Τι; Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Εντάξει, καλή βολή!
Φεύγω.
- Νομίζω ότι μπλοφάρει. - Είμαι σίγουρος θα τα πάει καλά.
- Όχι, όποτε χρησιμοποιεί αυτόν τον τόνο, δεν τα πάει καλά. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
- Δεν μπορεί...Δεν μπορεί να το κάνει. - Μπορεί. Θα τα πάει καλά.
Αυτό ήταν μόνο εξάσκηση.
Εντάξει, θα παίξω στ' αλήθεια τώρα.
Καλή βολή!
Ωραία, ωραία!
Καλή βολή, μη χέσω. Είναι τσαπατσούλης.
Έχεις δίκιο, είναι πολύ έξω από το γήπεδο.
Τι κάνεις; Δεν φεύγεις;
Πού
Πήγε εκτός γηπέδου. Έτσι θα το αφήσεις;
Λες εμένα να πάω τώρα;
Τότε εγώ να πάω; Να αφήσω αυτό και να πάω; Θα πάω τότε.
- Εγώ θα πάω τότε... - Όχι, όχι.
Πήγαινε γρήγορα! Σύρσου εκεί πέρα.
Μόνο με διατάζεις, κόπανε.
Ποιος άλλος τότε;;
Το είδες, σωστά;
- Ο γκολφερ μας, έχει χτύπημα που σκοτώνει. - Ω, δεν είναι τίποτα.
Είστε πολύ καλός κι εσείς!
Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα.
Πολύ καλά.
Είναι πολύ αδέξιος.
Γαμώτο, αυτό ήταν ακριβές.
Καλό! Πολύ καλό!
Απλά χτύπα τη μπάλα άνετα.
Μόνο αυτό; Ακόμα κι αν της δώσω μισή κλίση...
Τώρα εντάξει.
Έι, χοντρούλη! Φύγε από μπροστά. Μου μπλοκάρεις το δρόμο...
Συγνώμη!
- Συγνώμη...ο γιακάς σας... - Ω, αυτό; - Ναι.
Θα το κάνω για σας.
Νεαρή κυρία, είστε πολύ ευγενική.
Τώρα, τώρα.
Έβαλα τον καταγραφέα.
Εντάξει, εντάξει. Τέλειο.
- Ορίστε. - Χαλάρωσε.
Τι στο... - Την πάτησα από την πρώτη βολή!
Νομίζω ότι θα πρέπει να αφήσετε το μπαστούνι λίγο γρηγορότερα. Να κοιτάτε απλά τη μπάλα μέχρι το τέλος.
Ταλαντευτείτε φυσιολογικά σαν να το πετάτε.
Η ταλάντευση δεν έχει σχέση μόνο με δύναμη.
Κοιτάξτε το μέχρι το τέλος, ταλαντεύστε το πλήρως.
Αλήθεια. Έβαλα πάρα πολύ δύναμη;
Ποιος μαθαίνει ποιον;
Όχι, όχι, όχι. Όχι εκεί, στα αριστερά, αλήτη. Είπα αριστερά! Αριστερά!
Πήγαινε στα αριστερά, ναι στα αριστερά!
Ναι, σ' αυτή την πλευρά. Στα αριστερά.
Έι! Πόσο ακόμα πρέπει να τρέχω;
Τότε τι να κάνω όταν χτυπάει έτσι τη μπάλα;
Το χέρι που τρως είναι το δεξί σου και το αντίθετο είναι το αριστερό!
Μάθημα Σολωμού: Παρκ Τσουν Τζε, Χαν Τζιν Γιονγκ
Ναι!
Ησυχία, ησυχία. Μια καλή ευκαιρία.
Χριστέ μου!
Ναι, μπάλα μέσα!
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις; Μόλις πέταξε εκτός γηπέδου!
Λοιπόν, θα πρέπει να περπατήσουμε ως εκεί για να δούμε. Μπορεί να έχει μπει μέσα.
Πήγε ως εκεί, πως μπορεί;
Έι! Αυτή τη φορά εσύ να πας. Γρήγορα πήγαινε να το βρεις!
Όχι, όχι, όχι εσύ είσαι πιο κοντά. Έχεις πολύ χρόνο. Με την ησυχία σου φέρτο σιγά.
- Έι σοβαρά το λέω, εδώ είναι ήδη! - Τι;!
Γαμώτο! Τώρα μου το λες! Γουρούνι!
- Το βρήκες; Το βρήκες; - Ψάχνω!
- Έρχονται. Γρήγορα. Βρε το γρήγορα! - Νομίζεις ότι εγώ δεν θέλω να το βρω γρήγορα, γουρούνι;
Γρήγορα, γρήγορα!
Κι εσύ ψάξτο!! Γρήγορα!
Το βρήκα, το βρήκα, το βρήκα!
Στάσου, στάσου. Από δω!
Όχι απαραίτητα, γιατί προσπαθείς να ψάξεις για τη μπάλα που βγήκε εκτός γηπέδου;
Μπορείς να παίξεις με μπάλα από πέναλντυ ενός χτυπήματος αργότερα.
Εδώ είναι... Σταθείτε. Είναι! Είναι εδώ!
Το βρήκαμε!
Ήταν σίγουρα εκτός! Γιατί είναι εδώ;
Φαίνεται ότι ο άνεμος το φύσηξε εδώ αργότερα.
Εσείς... Αυτό είναι απάτη!
Απάτη! Τι απάτη;! Το είδαμε μαζί.
Θα παίξεις βρώμικα;!
Αχ! Τι μπέρδεμα!
- Ποιο είναι το σκορ; - Ως τώρα, πέντε-τέσσερα.
Δεν μπορείς να το δεις, σωστά;
Ωραία! Ωραία!
Αν αυτό πάει καλά, κερδίσαμε.
Να τα πας καλά. Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αυτή τη φορά.
Είναι τόσο αδέξιος, με ανησυχεί.
Ας προσευχηθούμε.
Ναι!!
Ναι!
- Ναι! - Ναι! Γουάου!
Ωραία βολή!
Ναι!
Τα καταφέραμε.
Τι έπαθαν αυτοί;
- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά!
Καλή δουλειά. Ναι, ορίστε.
- Τώρα. - Αχ!
- Καλή δουλειά! - Καλή δουλειά.
Ο παίκτης γκολφ μας!
Και το δείγμα φωνής;
Θα είναι αρκετό.
Εντάξει! Και το κινητό επίσης;
Φυσικά.
Καλή δουλειά! Πάμε.
Είδες τη βολή της τελευταίας τρύπας, έτσι;
Η τελευταία μου βολή ήταν υπέροχη, έ;
Καλό. Σήμερα είναι μια πολύ τυχερή μέρα.
Μισό λεπτό. Γιατί δεν μου έχει τηλεφωνήσει ακόμα ο Τσου Γον Γκι;
Μισό λεπτό. Το κινητό μου... Το κινητό μου δεν είναι εδώ;
Τι;
Έι!
Οδήγα σωστά!
Αρκετά.
Πως τον έκανες έτσι;
Πρόεδρε Τσεον.
Τσουν Τζε, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να κάνω την ίδια ερώτηση δυο φορές, έτσι;
Πού είναι ο Τσου Γον Γκι;
Κάντο με αυτόν τον τρόπο τότε...
Η φωνή θα αλλάξει αν κάνεις αυτό.
Άγνωστος αριθμός.
- Μπιονγκ Μιν, Μπιονγκ Μιν! Νάτος, νάτος! - Ήδη;
Είναι ο Τσου Γον Γκι;
Ήσυχα, ήσυχα.
Ησυχία.
Εγώ είμαι ο Τσου Γον Γκι.
Πως πάει η μεταφορά;
Είναι έτοιμη.
Πότε θα σε συναντήσω;
Ας συναντηθούμε στις 6. Η τοποθεσία είναι εκείνο το μέρος.
Το κατάλαβα.
Εντάξει, κανονίστηκε.
Εντάξει! Καλό!
Πάμε.
Εσείς παιδιά πηγαίνετε πρώτοι.
Θα σας καλύψουμε.
Επικεφαλής.
Γύρισα.
Γιατί; Είσαι σε διακοπές.
Όταν έμεινα μόνος στο σπίτι, τριβόμουν να κάνω κάτι.
Τότε πήγαινε στη σάουνα και τρίψου.
- Θέλεις 15 δολλάρια; - Σταμάτα το, εισαγγελέα.
Το εισαγγελικό γραφείο με χρειάζεται εδώ για να λειτουργεί καλά...
Ποιος το λέει;
- Λοιπόν... - Αυτό νομίζεις εσύ.
- Γιατί να είσαι εδώ όταν είσαι σε άδεια; Πήγαινε σπίτι. - Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Εισαγγελέα! Μεγάλο πρόβλημα!
- Τι; - Τα κεντρικά των ερευνών.
Τι με τα κεντρικά των ερευνών;
Είμαι σίγουρος αφού το έκανα.
Κάντο καλύτερα την επόμενη φορά.
Εκεί πέρα.
- Άφησέ με ακριβώς εκεί. - Τι;
Γρήγορα.
Γιατί ξαφνικά;
Εσείς παιδιά μείνετε εδώ.
Τι; Πας μόνος;
Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα για να υποψιαστούν λιγότερο.
Θα είσαι εντάξει; Μπορούμε να παρακολουθούμε από μακριά.
Όχι, όχι, θα πάω μόνος. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Να προσέχετε γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
- Θα είναι εντάξει; - Φυσικά,
Θα είναι μια χαρά. Δεν είναι ο μέσος άνθρωπός σου.
Τα νέα για τον εισαγγελέα Τσοι Χιον Γκι,
ο οποίος ήταν υπεύθυνος για την έρευνα του Τσου Γον Γκι,
που έλαβε μίζες και τον βοήθησε να το σκάσει είναι σοκαριστικά.
Αποδείξεις έχουν κυκλοφορήσει να λαμβάνει μίζες από τον Τσου.
Εμπλέκονται σε διάπραξη αδικημάτων για πολύ καιρό...
Χα Ρι.
Φέρτον πίσω ασφαλή.
Παρακαλώ, κάνε μου αυτή τη χάρη.
Ομάδα Ερεύνης 1
Καθάρματα, τι κάνετε;
Ποιος σας έδωσε την άδεια να το κάνετε αυτό;
Συγνώμη, σανμπενιμ.
- Κάθαρμα! - Εγώ τους το είπα.
Υποδιευθυντά.
Άγνωστος αριθμός
Ο κύριος Παρκ Τσουν Τζε;
( Εισερχόμενη κλήση )
Κι όμως, κάτι δεν πάει καλά.
Οδήγηση υπό επήρρεια θα τιμωρείται βαριά, ακόμα περισσότερο αν προκύψει θανατηφόρο ατύχημα
Τι στο...
Είναι τρελό.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Κοίτα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι επιβεβαιωμένο ότι ο Τσου Γον Γκι, που είχε κατηγορηθεί ότι...
ηγήθηκε της υπόθεσης απάτης επένδυσης 180 δις γον πριν από 15 χρόνια
επέστρεψε πίσω στην Κορέα μέσω λιμανιού Ινκυγιονγκ νωρίς το πρωί.
Η εισαγγελία ξεκίνησε έρευνα ευθύς αμέσως.
Είπαν ότι θα τον ψάξουν ανοιχτά.
Αυτή τη στιγμή, ο Τσου είναι...
Δεν είσαι ο Παρκ Τσουν Τζε;
Ω, εσύ είσαι;
Ναι, είμαι ο Παρκ Τσουν Τζε.
Γουάου! Πρόεδρε Τσου!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Συναντιόμαστε σε ένα τέτοιο μέρος.
Και έφερες και κάποιον μαζί σου.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Πιάστε τους!
♫ Δε σε πιστεύω ♫
♫ Αυτό το παιχνίδι όπου ξεγελάσαμε και ξεγελαστήκαμε ♫
♫ Η αλήθεια είναι άνευ σημασίας ♫
♫ Το κάνεις εσύ, πιστεύω στον εαυτό μου ♫
Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Κανγκ Χα Ρι; Ψάξε για αυτόν.
Πρέπει να ξέφυγε μετά την επίθεση στην αστυνομία που έκανε ελέγχους ασφαλείας στο δρόμο.
Τι είναι αυτό;
Πού;
Πάμε στο λιμάνι Τεσονγκ
- Γρήγορα! - Φύγετε, φύγετε!
Πρέπει να βρούμε εκείνον τον άντρα, αφού είναι αυτός που τα ξεκίνησε όλα.
Πως μπόρεσε εκείνος ο αλήτης εισαγγελέας Τζανγκ να μας προδώσει;
Κάνε ότι σου λέω. Μην δοκιμάσεις τίποτα άλλο.
Πρέπει να ξέρεις ότι εκείνος ο άντρας σε ψάχνει, βλέποντας ότι ακόμα και ο πρόεδρος Τσεον είναι έξω.
Εκείνος ο άντρας πάντα έχει δύο σχέδια.
Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Ζήσε άνετα καθώς πληρώνεις για τα εγκλήματά σου.
♫ Δεν είμαι αθώος. ♫